Reviewed by Peter Berk, President and Chief Media Strategist, Berk Marketing · Last updated 9 October 2026
Hispanic radio
Spanish-language and bilingual radio reaches customers an English-only schedule never touches, in markets from Los Angeles to Miami. Berk Marketing plans and buys it for advertisers, builds the commercial with you in English first, and represents no station.
Free Hispanic radio media plan
Tell us what you sell and what makes it different. If you have a compelling story, we’ll tell it in 60 seconds to the listeners who matter to you. Let’s work to make you famous.
You get back real ideas to consider, and a written plan if broadcast is right for you. No cost, no obligation. Or call (866) 747-4707 and tell Peter Berk directly. Want to see what your competitors are running first? Ask for a free competitive report.
Short answer. Hispanic radio advertising means placing commercials on Spanish-language, bilingual and Hispanic-targeted stations. It works when three things line up: you can actually serve Spanish-speaking customers when they call or walk in, the station format matches the people you want, and the commercial is adapted by people who know that audience instead of being run through a translator. Berk Marketing buys it one market at a time or nationally, and you approve every script twice before anything airs.
The basics
Hispanic describes the audience. Spanish-language describes the station. They overlap a great deal, but they are not the same thing, and the difference changes what you buy.
Programming, personalities and commercials are all in Spanish. This is the core of the category and where most Hispanic radio budgets go.
Hosts move between English and Spanish, often in the same sentence. These stations tend to reach younger, U.S.-born listeners who live in both languages.
Some rhythmic, hip hop and regional English formats carry a heavily Hispanic audience. An English commercial on one of them can be the right answer for the right advertiser.
So the first question is never “which Spanish station?” It is “who are my customers, and what language do they actually buy in?” The answer decides the format, the station and the language of the spot.
Why it gets bought
Advertisers who have never looked at Spanish-language radio usually underestimate it.
In many large markets, Spanish-language stations sit at or near the top of the ratings. In Los Angeles the five largest Spanish stations together hold a larger share than the market’s top English station, which we break down on our Spanish radio advertising in Los Angeles guide. Advertisers who only look at the English rankers miss that audience entirely.
The listening is habitual. People keep a favourite station on at work, in the truck and at home, and the personalities are trusted voices in the community. That is the environment a well written commercial gets to borrow.
And it is still under-bought by many categories. Plenty of businesses that serve Spanish-speaking customers every day have never told them so on the radio, which leaves room for the ones who do.
Formats
Spanish radio is several formats, not one, and they reach different people. Buying “Spanish radio” as a single block is how money gets wasted.
Banda, norteño, mariachi and related styles. In much of the West and Southwest it is the largest Hispanic format, with a loyal adult audience.
Current Latin pop and hits. Tends to skew younger and more female than Regional Mexican.
A broad mix of Spanish hits across decades, built for adults who want familiar music.
Salsa, merengue, bachata and reggaeton. Strongest in East Coast and Florida markets with large Caribbean audiences.
Spoken word, local news, call-in shows and sports including soccer. Listeners are following the conversation, not half listening.
Formats where English and Spanish mix, or English stations whose audience is largely Hispanic. Often the best route to second and third generation listeners.
Peter Berk’s rule holds in Spanish exactly as it does in English: on news, talk and sports the listener is engaged in the story or the conversation, so fewer commercials a day do the job and a spot written to match that delivery carries more information.
On music stations the listener is tuned in but may not be paying full attention, so the message needs more frequency before it starts to land. That usually means weight on one station rather than a budget spread thin across four.
Markets
The audience, the formats and even the Spanish differ from city to city. A plan that works in Houston will not transfer unchanged to Miami or New York.
Markets with large Spanish-language radio audiences include Los Angeles, Miami, Houston, Dallas-Fort Worth, New York, Chicago, Phoenix, San Antonio, San Diego and the San Francisco Bay Area. We buy all markets, large and small.
Los Angeles, San Diego, Phoenix and the Texas markets lean heavily Mexican and Mexican American, and Regional Mexican is usually the format to beat.
Miami and New York carry large Caribbean, Central and South American audiences, so Tropical and Spanish Contemporary play a bigger part.
Large, established Hispanic communities with a mix of formats. Station choice depends on exactly which neighbourhoods and customers you serve.
Every one of these needs verified local audience research before a dollar is placed. We look at the current ratings for your market and your target customer, not national averages. For station lists and shares by city, see radio stations by market.
Who owns the stations
Most Spanish-language stations in the large markets belong to a handful of companies. Knowing who owns what matters, because one group can cover several markets in a single negotiation, and the same company may own the top two stations in a city.
The largest Spanish-language media company in the U.S., with radio stations in major Hispanic markets under its Uforia audio brand. K-LOVE 107.5 in Los Angeles is one of its stations.
Stations in New York, Los Angeles, Miami, Houston, Chicago, San Francisco, Orlando, Tampa and Puerto Rico, across Tropical, Regional Mexican, Spanish adult contemporary and Urbano formats. Its AIRE Radio Networks reaches more than 250 affiliated stations.
Now part of MediaCo Holding. Owns Spanish-language stations in Los Angeles, Houston and Dallas, including Que Buena in Los Angeles.
Runs Spanish-language and bilingual stations in a number of its markets alongside its English stations, which can make it simple to buy both languages from one group.
A Spanish-language media company with radio stations in several Western and Southwestern markets, and a Spanish-language radio partner for NFL broadcasts.
Bought 18 stations from TelevisaUnivision in 2022 across ten markets including New York, Los Angeles, Chicago, Miami, Houston, Dallas and San Antonio, many of them AM news and talk signals.
There are also many independent and family-owned Spanish stations, especially in mid-size and smaller markets, and some of them are the best buy in town. Ownership changes often, so we confirm who owns a station when we build your plan. Our negotiating desk, Hybrid Media Services, holds pre-negotiated pricing with the large groups and smaller owners alike: if the station is worth buying, we have a rate.
Language
Do not assume Spanish is right for every Hispanic audience. Check who your customers are and what language they prefer to do business in.
| Approach | Best when | Watch for |
|---|---|---|
| Spanish-language spot on a Spanish station | Your customers prefer Spanish and you can serve them in Spanish on the phone and in person | An English-only call center or website undoes the whole buy |
| Bilingual spot on a bilingual station | Your customers are younger and comfortable in both languages | Bilingual copy written by a non-native speaker sounds wrong immediately |
| English spot on a Hispanic-targeted English station | Your customers are U.S.-born and buy in English | Missing the Spanish-dominant customers in the same market |
| Spanish and English schedules side by side | You serve both groups and want to measure each one separately | Use a different tracking number for each schedule so you know which one is working |
Creative
This is the worry most English-speaking advertisers have, and the process is built to answer it.
Berk writes the commercial with the same structure we use on every direct response spot: introduce the offer, build on it, repeat it, and give the phone number or web address slowly and clearly at the end.
You sign off on exactly what the commercial says before anyone touches the Spanish.
The station’s own production team adapts the approved script for their listeners. They know how that audience talks, which an outside translator guessing at the market does not.
The Spanish version comes back to you for a second approval before it is recorded.
One of the station’s own voices produces the spot, so it sounds like it belongs on that station.
In Peter Berk’s words: “We write the spot in English, and have the client approve.” After the station’s production team adapts it, “we get client approval again and use one of the station voices to produce the spot.” Two things matter most here. You sign off twice, so nothing airs in a language you cannot read without your approval. And the spot is voiced by someone the station’s listeners already know, made by the team that knows that audience best. More on the craft side on our radio commercial production page.
Cost
We do not publish rates, and we do not work from rate cards. Rate cards are a station’s opening position for direct clients, not a price.
A top Spanish station in a large market costs more than a smaller signal in a mid-size one. Audience size and demand set the price.
Morning and afternoon drive are in demand. Fixed placement in a specific hour costs more than a flexible schedule.
Remnant airtime is unsold inventory on the same stations, typically 40 to 60% off the published rate card, in exchange for flexibility on exactly when spots run. See remnant radio advertising.
Flight length, frequency and how many stations you need also move the number. Our negotiating desk is Hybrid Media Services in New York, which holds pre-negotiated pricing with station groups across the country, while Peter Berk stays your point person. For the broader picture, read our guide to radio advertising costs.
Reach
You pick the cities where your customers are and buy the right Spanish station in each one. Best for regional businesses, multi-location brands and anyone whose Hispanic customers are concentrated in a few markets. See local radio advertising.
Spanish-language networks and multi-market schedules reach Hispanic listeners across the country in one buy. Best for national direct response offers that can serve customers anywhere. See national radio advertising.
Measurement
Before you start
Berk represents advertisers who have not already been in contact with a station rep. Once a station has quoted you directly, our ability to get you remnant pricing on that station is compromised, and in most cases we will not be able to represent you there. If Hispanic radio is on your list, talk to us first.
We will run a competitive monitoring report at no charge and with no obligation. It shows which stations your competitors are on, at what times of day, how many spots, and it includes the actual audio of their commercials.
In many cases nothing shows up at all, and that is worth knowing too.
Get the ReportFit
Questions
It depends on the market, the station, the daypart, the length of the flight and whether you buy fixed or remnant airtime. We do not publish rates. Tell us about your business and your markets and we will put together a plan with real numbers for your situation.
No. We write the commercial in English, you approve it, the station’s production team adapts it into Spanish, you approve it again, and a station voice records it. You do need a way to serve Spanish-speaking customers once they respond.
It depends on your customers. Spanish-dominant customers respond best in Spanish. Younger, U.S.-born Hispanic listeners are often reached as well or better in English or bilingual copy. We look at your customer base and market before recommending a language.
The one your customers listen to. Regional Mexican leads in much of the West and Southwest, Tropical matters more in Miami and New York, and Spanish news, talk and sports deliver an engaged audience that needs fewer spots per day.
Yes. Most Hispanic radio is bought market by market. You can start with one city and add markets once you see what the first one produces.
Yes, through Spanish-language networks and multi-market schedules. National makes sense when your offer can serve customers anywhere in the country.
The station’s own production team adapts the approved English script, and one of the station’s own voices records it. You approve the English and the Spanish before anything airs.
Use a different toll-free tracking number for each station, make sure someone answers in Spanish, and send web traffic to a short Spanish web address or landing page. Then judge stations on the customers they produce, not just the number of calls.
Usually not on that station. We represent advertisers who come to us before they have been quoted by a station rep, because once that happens our ability to secure remnant pricing there is compromised. Talk to us first.
Keep reading
Tell us who you want to reach and what you want to accomplish. No obligation, and nothing is placed until you approve it.
Ready to plan your radio buy?
Berk Marketing represents advertisers, not radio stations or media companies.